Não o deixem escapar!
Vão e cortem a frente dele!
Que alvoroço é esse?
Sou um ninja!
Tente fugir agora, Rei da Escapada!
Golden Kamuy
Episódio 16 O grande plano de infiltração da 7ª Divisão de Asahikawa!!
O Shiraishi foi capturado pela 7ª Divisão?
Foi o Tenente Tsurumi?
Não, não vi o Tenente Tsurumi.
Era outra unidade.
Segundo os moradores, eles estavam voltando para Asahikawa.
Havia muitos deles para eu tentar resgatar o Shiraishi.
Mas teremos graves problemas se ele for levado até o QG deles, em Asahikawa.
Conhecendo o Shiraishi, ele não dá jeito de fugir?
Talvez ele já tenha sido morto e esteja sendo esquartejado nesse instante.
Se ele for trancafiado em algum canto no QG,
pode levar meses para fugir sozinho.
Nagakura, Ienaga, esperem o retorno do grupo de Sugimoto.
Assim que chegarem, rumem para Asahikawa.
Eu e Kiroranke resgataremos o Shiraishi.
Ele é o único capaz de entrar na prisão Abashiri e fazer contato com o Noppera-bo.
Iwamizawa
Você já encontrou a pessoa do seu destino.
Hã? Quem é? Quem é?
O que o senhor comerciante vende?
Não vendo nada.
A sua amiga é uma advinha, não é?
Que sortudo. Também quero ser gigolô de uma mulher bonita dessas.{ahahhaha}
Gigolô? Não sou gigolô.
Inkarmat, me dá dinheiro!
Tem um vendedor de doce ali!
Três homens com uma garotinha ainu?
Pensando bem, vi em Yuubari.
Três sujeitos mal-encarados tentaram me vender um fígado.
O de quepe devia ser um criminoso terrível!
Percebo bem essas coisas.
Otaru
Sapporo
Iwamizawa
Yuubari
Ashibetsu
Yuubari, é?
Sabia.
A rota mais rápida de Otaru a Abashiri
é por Asahikawa.
Yuubari
Abashiri
Asahikawa é a base de operações da 7ª.
Asahikawa
Pensei que fossem contornar.
Se passaram por Yuubari,
Região Tokachi
podem ter atravessado as montanhas Daisetsuzan
e as Hidaka, a caminho de Tokachi.
Tokap?
Tokachi.
O que é tokap?
Significa "peitos".
Tokap! Tokap!
Cikapasi, já deu disso.
Tokap!
Pare de ficar olhando a Inkarmat, Cikapasi!
Vejam.
Sim, estávamos aguardando.
Trago notícias, porém ruins.
O que foi?
Depressa! Precisamos tomar a frente deles!
Como vamos resgatá-lo?
Atacamos a 7ª enquanto dormem?
Explodimos alguns com uma bomba para causar caos—
É assim que você lutava no Rio Amur?
Por que abandonou seu lar e veio a Hokkaido?
Ou os homens do czar o perseguiram até aqui? Você e Noppera-bo.
Sabe o nome verdadeiro do Noppera-bo?
Vila Mikawa
Dê um sen ao Inari na avenida,
e faça uma saudação. Quando Osen chegar
à casa de chá e se sentar, sirva-lhe chá amargo.
Um vendedor de doces!
Quero comer! Posso comprar?
Feijãozinho doce!
Agradeço pela compra.
Depois do chá amargo...
Kamuy Kotan Ponte suspensa
Kamuy Kotan?
Kamuy Kotan é território dos deuses.
Kamuy Kotan
Sempre se diz que não é lugar para gente.
Para os ainus, este vale é um lugar perigoso de muitos acidentes.
Sempre temeram se tratar de um deus vil,
por isso há diversas histórias interessantes de Kamuy Kotan.
Como a da katana que devora homens.
Katana que devora homens?
A Ipetam.
A Ipetam é uma espada amaldiçoada que voa pelos ares à procura de homens para comer.
Se era enterrada nas montanhas ou jogada no fundo de um rio,
ela retornava.
Foi enterrada em um caixão com pedras e comeu todas com um som triturador.
Depois de comer as pedras, partiu do caixão e começou a atacar gente,
até que resolveram jogá-la no pântano sem fundo de Kamuy Kotan.
Aí ela não voltou mais.
Entendi.
Então eu serei uma Ipetam. Alguém que subiu o pântano sem fundo.
Atravessem dez por vez!
Kamuy Kotan, a ponte suspensa...
O que pretendem fazer?
Eita. Não acredito!
Mesmo numa ponte, encarar tanta gente assim com uma katana?
Seu velho burro!
A ponte caiu! Homens na água!
Voltem! Vamos salvá-los!
Socorro, vou morrer!
Shiraishi!
Não larga!
Shiraishi!
Kiro!
Espera!
Agarra aqui!
Eu podia me soltar quando quisesse!
Ferrou!
Shiraishi, força!
Falta pouco! Não desista!
Venha, Shiraishi!
Que foi? Pega logo!
Shiraishi!
A essa altura, ele já deve ter chegado a Asahikawa.
Mesmo que consiga fugir sozinho,
não podemos esperar por ele sem saber quanto tempo levará.
Sequer sabemos se ele é capaz disso.
Pode ser o Rei da Escapada,
mas aquilo não é uma simples prisão.
Não sabemos o que estão fazendo com ele.
Ele pode estar sendo esquartejado agora mesmo!
Vem cá, Ogata.
Você é da 7ª, não?
Já sou considerado desertor.
E você, Kiroranke?
Estava com a 7ª, não?
Eles viram o meu rosto em Kamuy Kotan.
Bom, é a vida.
Temos uma cópia das tatuagens dele.
Não, eu quero salvá-lo.
Por mais que seja patético, o Shiraishi ainda pode ser útil.
Agora, como salvá-lo?
Sendo ele quem é...
Golden Kamuy
Nikaidou, chega! Para!
Devolve esse frasco!
Não!
Por que a confusão, Sargento Tsukishima?
Tenente Tsurumi!
Não!
O Nikaidou roubou um frasco de morfina e estava tomando a mais escondido!
Se ele morrer de overdose, eu lavo as minhas mãos.
Nikaidou, isso não pode.
Precisa obedecer o médico.
Passa para cá.
Não pode, Nikaidou! Não pode!
A perna esquerda do Youhei queimou
junto com a casa do Edogai-kun.
Não tenho como achar o Sugimoto sem uma perna.
Nikaidou, desistir não é certo.
Não pode!
Nikaidou, não pode! Não pode!
Tenente Tsurumi, tem alguém ali.
Olá. Quem é o senhor?
Quer saber quem eu sou?
Sou o criador desse seu rifle aí!
Ora essa, Tenente-general Arisaka!
Desculpe-me por fazê-lo esperar.
Arisaka?!
O gênio projetor de armas.
Tenente-general Arisaka Narizou!
Minhas desculpas!
Tudo em cima, Tsurumi-kun?
Vejo que está muito bem!
O Tenente-general Arisaka perdeu muito da audição após anos fabricando armas.
Entendi.
Como estava Asahikawa?
Fizeram em Asahikawa uma unidade de balões de ar quente
e querem colocar uma arma neles!
Aquela coisa usa hidrogênio para flutuar. Um furo e já era.
Serve só para reconhecimento!
Ainda por cima é lerdo!
A era dos aviões está aí!
Isso é morfina, Tsurumi-kun?
Morfina
A sua cabeça ainda dói, é?
Por sinal, Tsurumi, a sua tentativa de criar papoulas
que sobrevivam no frio rendeu em algo?
Estou atrás de dinheiro para expandir as plantações!
Ópio dá dinheiro!
A opinião pública internacional se virou contra a Inglaterra,
então eles estão saindo desse negócio!
Tenente-general Arisaka, por favor, não fale dos campos de papoulas a ninguém.
O Tenente-general Arisaka veio lá de Otaru só para ver o Tenente Tsurumi?
Mas esse homem não para de surpreender.
Adquiri as melhores armas da produção nacional.
Metralhadora e rifle de infantaria 38,
criadas pelo Nambu, um dos meus!
Que beleza.
A beleza de uma arma atesta o seu uso.
Venderá um milhão delas!
Só que, quanto mais eu vendo, mais gente morre!
Me meti em um negócio maldito!
As coisas que faz são lindas, então continue fazendo!
Beleza e poder são faces da mesma moeda.
Em busca da beleza funcional, criou uma poderosa arma.
Tudo o que é belo tem de ser apreciado!
Aqueles morteiros de 28 cm eram fantásticos!
O apoio que proviam não discriminava amigo e inimigo.
Arrebentou corpos de jovens
e fez chover sangue dos céus!
Eu corria no meio daquela chuva de sangue
e era lindo de se ver!
Você não é bom da cabeça!
Ah, sim, falta o lobo frontal!
Uma guerra grande aumentará a demanda por analgésicos...
Morfina
e pelas armas japonesas de alta qualidade.
É para isso que o ouro ainu será usado.
— Pa, pa, pa! Não é tum! — Tum, tum, tum!
A guerra trará empregos ao povo de Hokkaido.
Mais guerras serão necessárias.
Não é tum, tum, tum!
Pega! Acerta todo mundo!
É um vício por guerras!
Um urso ataca pessoas com um poder avassalador.
Quem pode culpar o urso?
Outros ursos.
Um dos meus homens foi atacado por um urso e disse o seguinte...
"Que fera mais linda"!
Homem intrigante, esse seu!
Tenente-general Arisaka!
Esse homem está muito deprimido!
Sei que é pedir demais, mas poderia ajudá-lo?
Alguns dias depois
Roubou de novo?!
Devolve!
Vou avisar o Tenente Tsurumi!
Dá aqui!
Nikaidou!
Tem uma visita maravilhosa!
Visita? Quem é?
Por favor, entre!
Quem é essa pessoa?
Quem é?!
Hein, quem é você?
Que medo!
Quem diabos é você?
Suma daqui!
Opa! Você é o Nikaidou-kun, não é?!
Quem é ele?
Trouxe um presente para você!
Um presente? O que é?
Espero que goste!
A sua nova perna...
Ah, é só uma perna falsa.
Não é uma mera perna falsa!
Criei com pressa, mas ela tem espaço para três disparos de chumbo grosso.
Se fossem de rifle, dava para colocar mais balas,
mas uma arma destas só presta no curto alcance e de surpresa.
Se quiser deter um adversário de perto,
o chumbo grosso é a resposta!
Obrigado, seu desconhecido.
O que estão fazendo? Isto é um hospital!
Parabéns pela maravilhosa perna nova, Nikaidou!
Limites de Asahikawa
Quem diabos é ele?
Chama-se Suzukawa Kiyohiro. É um defraudador.
Um gênio do disfarce.
Nos conhecemos em Abashiri.
Abashiri?
Você estava escondendo isso daí?
Eu não disse que dividiria toda informação que tivesse.
Velho, nem para mim contou?
Que foi? Pretendia encontrá-lo a caminho de Abashiri.
Que velho mais sacana.
O que um defraudador faz?
Fraudes envolvem o uso do cérebro.
Não me compare a um prisioneiro violento que rouba à força.
Então, o que quer que eu faça?
Quero que salve o Shiraishi da 7ª.
Não temos como saber em qual quartel da 7ª em Asahikawa ele é mantido,
a não ser que alguém se infiltre.
Então devo me passar por um deles?
Depois do incidente em Kamuy Kotan, eles estarão atentos.
Precisa ser alguém importante para que revelem tudo.
Alguém do alto escalão da divisão em Tóquio?
Não, quanto mais alto na hierarquia, mais se é conhecido.
Um oficial inventado seria pego na hora.
Um cão?
Que tal Inudou Shirosuke?
Inudou? O diretor da prisão Abashiri?
Eles se parecem?
Em nada.
A chance de alguém da 7ª conhecer o diretor de Abashiri é baixa.
Agora, se não for idêntico,
qualquer um que o conheça notará o disfarce.
Tudo bem?
Inudou é rigoroso e cuidadoso.
Obcecado por regras,
mas também disposto a me prender para sempre por ódio pessoal.
A natureza distorcida transparece no rosto.
De fato, a personalidade fica marcada no rosto.
Por exemplo, caso veja um urso com cara de raposa,
já sabe que é um danado.
Não é, Asirpa-san?
Epa. Já passou a hora dela dormir.
O que me diz disto?
Então, como vai enganar a 7ª, agora que parece o diretor de Abashiri?
Não seja apressado.
Tenho uma ideia.
Deixo todo o resto em suas mãos.
Deixe a menina. Ela é uma peste quando está com sono.
Ora, ora. Será uma ótima mulher um dia.
Que foi?
Só me lembrei...
Você é o velho que apareceu naquela casa de arenque, não é?
O Shiraishi trabalhava com vocês?
O Shiraishi com eles?
Sim. Se for verdade, deve fazer bastante tempo.
Quando o Shiraishi tentou pegar a minha mão,
de fato, notei uma hesitação.
Dada a situação, não pode ignorar por ora?
Resumindo, você admite.
Não há inimigos ou aliados aqui. Tudo o que importa é informação.
Ele deve ter pensado que você o mataria se descobrisse.
Raciocínio típico dele.
O que pretende fazer? Ainda vai salvá-lo?
Salvar para depois você mesmo matar?
Alguém que trai uma vez trai várias vezes.
Sugimoto...
Não mate ninguém sem precisar.
Asahikawa, a cidade militar.
Asahikawa
Como as forças do czar tentavam chegar ao sul,
fortalecê-la passou a ser uma missão crucial.
A instalação de ferrovias e de uma guarnição da 7ª Divisão
fez dela uma das maiores cidades em Hokkaido na época, após Hakodate,
Otaru e Sapporo.
A base da 7ª é enorme. Cadê ele?
Não é uma prisão, não deve ser difícil se locomover.
Não tem como olharmos em cada um dos prédios.
Devemos forçá-los a nos entregar o Shiraishi?
O número da insígnia dos homens que levaram o Shiraishi era 27.
Esse é um dos quatro regimentos de infantaria de Asahikawa...
O 27º Regimento de Infantaria.
A base deles fica aqui.
Um momento. O 27º?
Que foi, Ogata?
Nada. Vocês são burros?
Ah, entendi!
Então você é do mesmo regimento do Tenente Tsurumi?
É bem provável que o 27º esteja escondendo o Shiraishi.
O regimento é liderado pelo Tenente-coronel Yodogawa, sob o Tenente Tsurumi.
Tenente-coronel Yodogawa Terunaka
Como? O diretor de Abashiri quer falar comigo?
O que quer?
Sou o diretor da prisão Abashiri, Inudou Shirosuke.
Muito prazer.
Inudou...
A seguir
Dentro da barriga
A seguir: Dentro da barriga.